Niveaux de langue...

03/04/2007 23:09

Il est plus facile de voir la paille qui est dans l’œil de son voisin plutôt que la poutre qu’on a dans le sien. N’est-ce pas ?

Alors moi qui critique sans cesse les pauvres gars des chats qui ne savent pas écrire trois mots en français, j’ai réalisé il n’y a pas si longtemps que je parlais très mal, et surtout, pas du tout digne de la très bonne éducation maternelle reçue lorsque j'étais enfant. Ma mère s'évertuait en effet à m'inculquer les bases de la langue française pour faire de moi une personne éduquée… Mais quand je vois ce que je suis devenue, j'ai presque peur...

Eh oui, le parlé et l’écrit sont foncièrement différents dans bien des cas. Par contre, si l'on se relit parfois dans la vie, lorsque l’on écrit, rares sont ceux qui s’entendent discourir (à part certains grands narcissiques qui aiment s’écouter parler bien entendu).

Alors il faut que je réapprenne à parler le français que je parlais il y a encore de cela à peine 20 ans… Ne riez pas, c’est vrai… les mauvaises habitudes se prennent trop vite, malheureusement.

Quand je pense que la première fois que j’ai eu le culot incroyable de dire « merde », j’avais 12 ans, et que ce jour-là mes copines m’ont regardé de travers en me demandant de répéter, moi qui étais jusqu’alors une petite fille modèle, digne des héroïnes de la Comtesse de Ségur…

Un exemple ? ok.

On ne dit pas:

« wouah elle est trop classe cette bagnole, elle a une sacrée gueule, j’adore trop » mais « Superbe, cette voiture, jolie ligne, j’aime beaucoup »

Mais on pourrait aussi dire « J’apprécie la ligne superbe de ce véhicule » mais bon, non, là, c’est un peu trop…

Bon ok, à l’excès inverse, on pourrait dire pire en langage type 9-3 genre :

« trop top la caisse, j’la kiffe grave, elle a un look de ouf »

Là, non merci, ce n’est pas moi non plus, encore heureux que je ne parle pas comme les « ziva » des cités « quoi » :-)

Bon alors la bonne résolution, c’est de bannir certains mots de mon vocabulaire, et la liste est la suivante pour l’instant (je dis pour l’instant parce qu’elle est longue, et il va falloir y aller par paliers) :

Putain (numéro 1 au hit parade, présent dans environ 80% de mes phrases et je ne suis pas de Marseille pourtant)

Chier et faire chier (à toutes les sauces)

Merder (forme verbale, parce que l’exclamation « merde ! » est admise de nos jours - et bien sûr le dérivé « merdouiller »)

Saloperie (adjectif qualificatif fourre-tout vulgaire et trop utilisé dans des expressions de mécontentement, genre « saloperie de PC qui merde » par exemple)

Emmerder (et tous ses dérivés)

Les verbes synonymes de « emmerder » et pas forcément plus jolis, tels que « gonfler, pomper, saouler, gaver » et j’en oublie sûrement

Connard (insulte suprême à bannir, particulièrement sur la route, même quand je suis très en colère, oui oui… j’utiliserai le terme de ‘chauffard’, certainement plus approprié, à bien y réfléchir)

Et les expressions telles que :

Tous les « quoi » à la fin de mes phrases (ben oui, quoi, c’est devenu trop fréquent, quoi…)

C’est vachement bien/beau/joli !

à changer par Qu’est-ce que c’est bien/beau/joli

Comment c’est classe !,

à changer par Qu’est-ce que c’est classe ou c’est superbe ou c’est magnifique

C’est top ce truc

à changer par C’est très bien / agréable / esthétique / sympatique / mignon / original

Elle est crado la flotte ici

à changer par l’eau est sale/dégoûtante/noire ici

Déjà, cela enrichira mon vocabulaire qui devient assez limité au fil des ans, puisque un mot peut maintenant en remplacer environ une bonne demie douzaine et les conversations s’en trouvent irrémédiablement appauvries par la même occasion.

Soyons raisonnable, je n’ai plus 15 ans, je ne traîne pas dans les rues de la ville à galérer avec des loubards, et il faut quand même que je songe un jour à faire honneur à la bonne éducation reçue de ma mère, qui s’arracherait les cheveux lorsqu’elle m’écoute parler…

Le pire, c’est que les mauvaises habitudes se prennent plus vite que les bonnes, alors, lorsque l’on a perdu les bonnes, peut-on un jour les retrouver, même après près de vingt ans, ou est-ce un but utopique ???

Eh bien, là, j’avoue que je ne sais pas. Mais bon, il est certain que le jour où j’aurai des enfants, je n’ai pas intérêt à dire un mot de travers, je déteste les gamins impolis, et il faudra que je montre le bon exemple… Challenge difficile, mais pas forcément irréalisable.

A condition d’être intransigeant avec soi-même…

Après tout, n’apprend-on pas tous les jours ?

« Putain, comment ça craint, quoi… ça va être vachement dur
d’apprendre à causer la France comme il faut, hein ? »

biiiiiiiiiiiiiip - stop

rewind - replay

Quel challenge, n’est-ce pas ?